1
-00:00:00,400 --> 00:00:04,500
<i>This program is suitable
for viewers ages 15 and up.</i>

2
-00:00:00,200 --> 00:00:04,500
Subtitles by DramaFever

3
00:05:18,150 --> 00:05:19,840
The elevator is going down.

4
00:06:51,750 --> 00:06:53,150
All right.

5
00:06:53,150 --> 00:06:54,650
Make Kim Soo Young lose
his job as a professor

6
00:06:54,650 --> 00:06:56,750
and claim that his role in this
election has been questionable.

7
00:06:56,940 --> 00:06:58,250
And ask for about
three billion won as a settlement fee.

8
00:06:58,250 --> 00:07:00,550
It'll be hard for him to
find a new job then.

9
00:07:00,550 --> 00:07:03,440
I'm sure that he has
terrible credit already as it is.

10
00:07:03,440 --> 00:07:08,050
Madam, it may prove to be
a bit difficult for us to win this case.

11
00:07:08,050 --> 00:07:09,150
Who cares if we lose the case?

12
00:07:09,150 --> 00:07:11,050
We can drag the legal proceedings
out for at least three years.

13
00:07:11,050 --> 00:07:13,650
By that time, his reputation will have
already been irreparable damaged.

14
00:07:14,150 --> 00:07:17,050
Oh, I see.
I understand.

15
00:07:17,050 --> 00:07:20,550
Make sure you block every option he
has so he can't get a job anywhere.

16
00:07:21,440 --> 00:07:23,250
All right, next.

17
00:07:23,250 --> 00:07:26,650
Director Go Yoon Young?

18
00:07:30,050 --> 00:07:32,050
There's not much
about this guy.

19
00:07:32,050 --> 00:07:34,440
There's a record of him being charged
with something, but not indicted.

20
00:07:34,440 --> 00:07:35,440
What is it?

21
00:07:35,440 --> 00:07:38,340
A record of a video chat was
submitted as evidence.

22
00:07:38,340 --> 00:07:42,340
And do you have a video too?
Turn it on for us.

23
00:07:51,050 --> 00:07:53,340
That's enough.
Turn it off.

24
00:07:53,840 --> 00:07:55,550
Disgusting.

25
00:07:55,550 --> 00:07:59,150
Release the video and make everyone
think that he's a despicable pervert.

26
00:07:59,150 --> 00:08:02,250
And get a testimony from someone
saying that he sexually assaulted them.

27
00:08:02,250 --> 00:08:03,550
It'll be perfect.

28
00:08:03,550 --> 00:08:05,050
Yes, ma'am.

29
00:08:06,150 --> 00:08:15,250
Show that video to his kids first
before releasing it to the world.

30
00:08:18,250 --> 00:08:22,440
What? His kids were caught up
in sex video scandals too, after all.

31
00:08:22,440 --> 00:08:27,140
Madam. Just because we show his kids a
video of their father acting like this--

32
00:08:27,140 --> 00:08:29,440
They'll probably want
to commit suicide.

33
00:08:30,050 --> 00:08:32,140
Or maybe they won't
go through with it

34
00:08:32,140 --> 00:08:33,940
with something as weak as this.

35
00:08:36,170 --> 00:08:41,550
I was giving this subject some thought
at the family meeting at the funeral.

36
00:08:43,560 --> 00:08:46,850
Which method of death

37
00:08:46,850 --> 00:08:50,550
would be the most painless?

38
00:08:50,550 --> 00:08:52,350
And...

39
00:08:56,050 --> 00:08:58,850
Yes. We'll do as you say
right away, Madam.

40
00:09:14,140 --> 00:09:15,140
Geez, you surprised me!

41
00:09:15,140 --> 00:09:16,350
[Episode 6]
How about knocking?

42
00:09:16,350 --> 00:09:18,250
Do you know what's going
on right now, Madam?

43
00:09:18,250 --> 00:09:19,440
What?
What is it?

44
00:09:19,440 --> 00:09:22,050
Mr. Je Ha...
Mr. Je Ha is...

45
00:09:22,050 --> 00:09:25,440
This is about that damned
Mr. Je Ha again? What is it now?

46
00:09:25,440 --> 00:09:26,850
Oh my!

47
00:09:27,750 --> 00:09:29,050
What's with you?

48
00:09:30,940 --> 00:09:32,850
Geez.
Are you that happy?

49
00:09:39,350 --> 00:09:43,350
How is it that he was invited
to Cloud Nine so soon?

50
00:09:43,350 --> 00:09:46,050
- I know, right?
- Oh my.

51
00:09:46,050 --> 00:09:47,640
He's already moved up
so much at his young age!

52
00:09:47,640 --> 00:09:48,940
Yeah. Wow.

53
00:09:48,940 --> 00:09:52,850
I heard that he did something amazing
yesterday, and I guess that was true.

54
00:09:53,350 --> 00:09:56,350
Yeah. Now all I need to do
is make Mr. Je Ha mine.

55
00:09:56,350 --> 00:09:58,350
Oh my god!

56
00:09:58,350 --> 00:10:01,250
Then I'll be...

57
00:10:02,410 --> 00:10:04,250
You have no chance now.

58
00:10:04,250 --> 00:10:07,750
How will you possibly have a chance with
him now? He'll never come back here.

59
00:10:07,750 --> 00:10:09,440
Geez, you.

60
00:10:09,440 --> 00:10:10,940
I heard that there isn't anyone
watching the cameras tonight.

61
00:10:10,940 --> 00:10:15,550
So don't go around doing ridiculous
things like before and protect Anna!

62
00:10:15,550 --> 00:10:16,750
Geez.

63
00:10:16,750 --> 00:10:20,050
But where did that person go
off to on a day like this?

64
00:10:20,050 --> 00:10:21,750
Damn it!

65
00:10:34,640 --> 00:10:36,440
Yes, I'll do as you've said, Madam.

66
00:10:45,050 --> 00:10:46,850
Oh, you're here?

67
00:10:46,850 --> 00:10:49,050
Go inside.
She's waiting for you.

68
00:11:03,750 --> 00:11:05,440
Take a seat.

69
00:11:06,020 --> 00:11:07,550
This is nice.

70
00:11:09,440 --> 00:11:11,140
It's perfect for blocking off
any potential eavesdroppers.

71
00:11:11,140 --> 00:11:13,690
Oh, you sure are knowledgeable.

72
00:11:14,250 --> 00:11:18,250
Is this room on the B or C level?

73
00:11:18,750 --> 00:11:24,350
Figured you'd notice.
We're at D level.

74
00:11:25,130 --> 00:11:29,050
Nobody would be able to hear anything
going on in here. Not even a gunshot.

75
00:11:29,050 --> 00:11:32,440
Then you wouldn't be able to hear
a gunshot outside from in here, either.

76
00:11:32,440 --> 00:11:35,940
Wow, you sure did use a lot
of money for this, didn't you?

77
00:11:35,940 --> 00:11:41,250
So, what did you want to tell me
that you called me all the way here?

78
00:11:41,250 --> 00:11:45,350
No, I called you because
I want to hear you tell me something.

79
00:11:45,350 --> 00:11:47,250
About you.

80
00:11:47,250 --> 00:11:49,350
So what do you
want to hear, exactly?

81
00:11:49,350 --> 00:11:51,050
Everything.

82
00:11:54,750 --> 00:11:59,050
The story of someone who rushed
into a den of enemies without a command.

83
00:11:59,050 --> 00:12:02,440
The story of someone who even
thought to bring an umbrella for me.

84
00:12:02,440 --> 00:12:10,850
And the life story of someone who still
carries around a handkerchief nowadays.

85
00:12:12,140 --> 00:12:13,940
I'm curious.

86
00:12:14,640 --> 00:12:16,440
I'm curious, too.

87
00:12:16,440 --> 00:12:19,050
Why did I live my life like that?

88
00:12:20,550 --> 00:12:22,940
So, what is it that
you really want to hear about?

89
00:12:23,440 --> 00:12:25,940
That's the truth, though.

90
00:12:28,550 --> 00:12:32,050
I heard about your life in the military
from Chief Joo, for the most part.

91
00:12:32,050 --> 00:12:37,140
All right. I want to hear what
happened to you in Iraq now.

92
00:12:38,140 --> 00:12:41,350
We're going to begin our
hunt for Park Kwan Soo soon.

93
00:12:41,350 --> 00:12:42,850
Is that a good enough
reason for you?

94
00:12:45,540 --> 00:12:50,540
I'm sure you're well aware of this,
but this room is completely soundproof.

95
00:12:50,540 --> 00:12:55,350
Nobody in this world can hear
a word of what we say in this room.

96
00:12:58,850 --> 00:13:03,040
Then who are the people listening to our
conversation from the mikes that are on?

97
00:13:04,350 --> 00:13:06,540
My little Miss Mirror.

98
00:13:07,750 --> 00:13:10,040
She's like a witch's mirror.

99
00:13:13,140 --> 00:13:20,250
Mirror, Mirror.
Who's the fairest person in the world?

100
00:13:20,850 --> 00:13:23,140
You know the fairy tale, don't you?

101
00:13:25,950 --> 00:13:30,450
What's with that look you're giving
me as if I'm a crazy person?

102
00:13:30,450 --> 00:13:32,640
Fine, then.
Watch.

103
00:13:32,640 --> 00:13:39,850
Mirror, Mirror.
Who's the fairest person in the world?

104
00:13:39,850 --> 00:13:42,040
Snow White.

105
00:13:44,750 --> 00:13:47,640
She even has a sense of humor too!

106
00:13:47,640 --> 00:13:53,350
Assemblyman Jang interacted with the
people by visiting the historical market.

107
00:13:53,350 --> 00:13:56,640
After meeting with his
political opponents

108
00:13:56,640 --> 00:14:01,040
Assemblyman Jang will visit a Catholic
church in Ayang-dong tomorrow afternoon

109
00:14:01,040 --> 00:14:02,540
for the five-year memorial
celebration there.

110
00:14:02,540 --> 00:14:04,250
Now, for our next story.

111
00:14:11,750 --> 00:14:13,450
The Catholic church
in Ayang-dong?

112
00:14:15,540 --> 00:14:17,350
An AI?

113
00:14:17,350 --> 00:14:22,250
Yes. She's an AI that works
with voice commands.

114
00:14:22,880 --> 00:14:25,250
They're even on a lot of
people's phones nowadays.

115
00:14:25,250 --> 00:14:28,640
Of course, my Mirror is a lot
smarter than those ones.

116
00:14:29,170 --> 00:14:34,040
I'm sure you've guessed by now,
but this place is like JSS's brain.

117
00:14:35,090 --> 00:14:38,750
This is where we collect
and store all the secrets of the world.

118
00:14:38,750 --> 00:14:44,370
And a place where we process
all the big data on the web.

119
00:14:44,370 --> 00:14:47,040
Mirror finds the most accurate
answer for the questions I ask

120
00:14:47,040 --> 00:14:50,250
by combing through all this
information that we've collected

121
00:14:50,250 --> 00:14:52,850
and shows it to me.
That's the kind of software she is.

122
00:14:55,750 --> 00:14:57,850
So tell me about you.

123
00:14:57,850 --> 00:15:01,750
If you do, Mirror will answer
all of your questions for you.

124
00:15:03,350 --> 00:15:06,350
Why do you think that I have
unanswered questions?

125
00:15:06,350 --> 00:15:12,040
Because if you didn't, you never
would've needed to join JSS.

126
00:15:12,850 --> 00:15:14,250
Isn't that right?

127
00:15:20,850 --> 00:15:22,350
What's with that look now?

128
00:15:22,350 --> 00:15:26,640
You look like a child who was
caught stealing from his mother's purse.

129
00:15:27,250 --> 00:15:29,250
You don't need to go out of your
way to try and sneak in here.

130
00:15:29,250 --> 00:15:31,640
Every method you can
think of will be futile.

131
00:15:31,640 --> 00:15:35,040
You can't access any data from here
without Mirror's help.

132
00:15:35,040 --> 00:15:39,950
And Mirror is configured so that
she only obeys my voice commands.

133
00:16:05,350 --> 00:16:06,640
I'll take two!

134
00:16:19,640 --> 00:16:21,040
Get into my mouth!

135
00:16:23,850 --> 00:16:28,350
Wow, look at those abs!

136
00:17:09,040 --> 00:17:10,850
So, talk.

137
00:17:10,850 --> 00:17:16,950
Tell me why you're after Park Kwan Soo
and about what happened to you.

138
00:17:40,750 --> 00:17:46,540
There was a Kumar refugee woman named
Raniya whom I met while I was in Iraq.

139
00:17:46,540 --> 00:17:51,250
I wanted to get her out
of that hellish place.

140
00:18:10,040 --> 00:18:12,640
Hey guys!
What's up?

141
00:18:15,250 --> 00:18:16,640
- Hi.
- Hi.

142
00:18:27,040 --> 00:18:29,250
Raniya!

143
00:18:37,950 --> 00:18:39,750
They want you to take
a look at this document.

144
00:18:42,540 --> 00:18:44,250
Raniya!

145
00:18:45,750 --> 00:18:47,740
Raniya!

146
00:18:48,950 --> 00:18:50,250
I love you!

147
00:18:52,750 --> 00:18:57,350
This is important, so it can't be
leaked no matter what.

148
00:18:57,350 --> 00:18:58,350
Got that?

149
00:19:02,450 --> 00:19:04,750
- He says that he's certain.
- He is, eh?

150
00:21:40,450 --> 00:21:41,750
What do I do?

151
00:23:17,750 --> 00:23:20,650
Then I was framed for
murdering Raniya and arrested.

152
00:23:20,650 --> 00:23:25,110
But thankfully, I was able to
escape within a week.

153
00:23:25,110 --> 00:23:27,450
But after I escaped, it turned out
that the Korean politician

154
00:23:27,450 --> 00:23:32,650
I didn't even know, named Park
Kwan Soo, fled the country the next day.

155
00:23:32,650 --> 00:23:37,750
And the Blackstone camp
had already turned on me.

156
00:23:37,750 --> 00:23:42,840
So I ran, hid among the Syrian
refugees, and traveled through Turkey

157
00:23:42,840 --> 00:23:44,840
to get to Europe.

158
00:23:48,450 --> 00:23:50,250
That's everything.

159
00:23:52,150 --> 00:23:56,750
This is the reason why
I must kill Park Kwan Soo.

160
00:24:00,840 --> 00:24:04,840
Looks like you definitely
have a good enough reason.

161
00:24:14,150 --> 00:24:15,840
Ugh.
Oh man.

162
00:24:38,040 --> 00:24:40,340
Mirror. You heard all that, right?

163
00:24:40,340 --> 00:24:45,450
Now answer all of
Agent Kim Je Ha's questions for him.

164
00:24:45,450 --> 00:24:46,450
Yes, Madam.

165
00:24:47,040 --> 00:24:51,250
I want to know what Park Kwan Soo
did on September 15th, 2010.

166
00:24:53,650 --> 00:24:55,040
Looks like he was quite busy.

167
00:24:56,840 --> 00:24:58,340
He was at a small
camp in the desert

168
00:24:58,340 --> 00:25:02,540
at 3:30 p.m. on that day,
about 30 minutes from his hotel.

169
00:25:02,540 --> 00:25:04,150
Why was he there?

170
00:25:04,150 --> 00:25:06,040
There are no materials
pertaining to that query.

171
00:25:08,450 --> 00:25:09,450
Mirror.

172
00:25:09,970 --> 00:25:13,040
From this point onward,
increase your queries by twofold

173
00:25:13,040 --> 00:25:17,540
and use twice as many resources
to answer every question.

174
00:25:17,540 --> 00:25:19,250
Searching again under new conditions.

175
00:25:20,540 --> 00:25:23,340
53.3 percent chance that he was
engaging in secret talks with someone.

176
00:25:23,340 --> 00:25:27,750
And who were the people who
were present at that meeting?

177
00:25:27,750 --> 00:25:30,650
Can you provide the location
of the tent in which they were meeting?

178
00:25:30,650 --> 00:25:32,040
Near Interstate Two in Kumar.

179
00:25:32,040 --> 00:25:34,650
Seven kilometers away from a crosswalk
after coming down the hill.

180
00:25:34,650 --> 00:25:37,040
Assemblyman Park Kwan Soo.
A bodyguard from Blackstone.

181
00:25:37,040 --> 00:25:38,250
Interpreter Raniya.

182
00:25:38,250 --> 00:25:42,250
And Abdul Omar, leader of the Kumar,
was another main party at this meeting.

183
00:25:42,250 --> 00:25:43,250
What was the reason
for his visit?

184
00:25:43,250 --> 00:25:46,250
The tent they were speaking in
was Abdul Omar's guarded tent.

185
00:25:46,250 --> 00:25:47,750
What was the reason
for the secret meeting?

186
00:25:47,750 --> 00:25:49,250
Unknown.

187
00:25:49,250 --> 00:25:53,540
Why did Park Kwan Soo have a Blackstone
soldier kill Raniya after he left?

188
00:25:53,540 --> 00:25:55,650
[Because she interpreted a conversation
she shouldn't have heard]

189
00:25:55,650 --> 00:25:56,840
[68 percent chance]

190
00:25:56,840 --> 00:25:58,340
I knew it!
Damn it!

191
00:25:59,150 --> 00:26:03,950
It was because she interpreted
confidential information.

192
00:26:04,450 --> 00:26:08,950
Then... what did Park Kwan Soo
discuss with Abdul Omar?

193
00:26:08,950 --> 00:26:10,340
Unknown.

194
00:26:10,840 --> 00:26:12,540
Can't you find out somehow?

195
00:26:12,540 --> 00:26:14,150
I cannot make any
accurate assumptions.

196
00:26:14,150 --> 00:26:15,540
It's useless to keep asking

197
00:26:15,750 --> 00:26:18,040
if she doesn't have any
information regarding that.

198
00:26:18,040 --> 00:26:20,540
- However.
- However?

199
00:26:20,540 --> 00:26:26,450
What I can tell you is that two weeks
after the secret meeting between them

200
00:26:26,450 --> 00:26:32,250
Abdul Omar broke free from the CIA's
control and created his own army.

201
00:26:33,150 --> 00:26:35,840
Maybe he gave him weapons?

202
00:26:36,650 --> 00:26:39,040
If he did, that Park Kwan Soo
really is something else.

203
00:26:45,750 --> 00:26:50,750
I mean, that's quite
a favorable export deal for him.

204
00:27:12,040 --> 00:27:13,040
What's going on?

205
00:27:15,150 --> 00:27:18,450
This is 102. Where are you
going at this hour again?

206
00:27:26,250 --> 00:27:29,650
This is J4.
I'm going to the store.

207
00:27:29,650 --> 00:27:32,540
If you keep doing this, I'll have to
report it to the Situation Room.

208
00:27:33,140 --> 00:27:35,540
Oh, come on. Don't do that.

209
00:27:35,540 --> 00:27:39,340
I'm just kidding. But get me a cup of
coffee while you're there too, okay?

210
00:27:40,040 --> 00:27:42,340
- Sure.
- What?

211
00:27:43,150 --> 00:27:44,950
Wow, what a surprise.

212
00:28:09,040 --> 00:28:10,840
Where do you want to go, Miss?

213
00:28:15,340 --> 00:28:18,250
Miss!
Where do you want to go?

214
00:28:18,250 --> 00:28:21,250
Huh? Oh...

215
00:28:22,040 --> 00:28:23,950
Yeonhui-dong, please.

216
00:28:23,950 --> 00:28:25,040
- Yeonhui-dong?
- Yes.

217
00:28:25,040 --> 00:28:26,340
Sure.

218
00:29:10,150 --> 00:29:13,250
About that refugee woman
named Raniya...

219
00:29:16,040 --> 00:29:18,250
You... loved her,
didn't you?

220
00:29:22,540 --> 00:29:24,250
I don't know.

221
00:29:24,840 --> 00:29:27,090
It was such a miserable
time in my life.

222
00:29:27,090 --> 00:29:31,840
I don't know if I considered her my love
or just some useless sympathy source.

223
00:29:32,650 --> 00:29:34,040
Useless?

224
00:29:34,040 --> 00:29:36,650
She only started working
as an interpreter for Blackstone

225
00:29:38,340 --> 00:29:40,950
because I introduced her to them.

226
00:29:43,650 --> 00:29:46,450
Okay, then.
I'll get going now.

227
00:29:47,040 --> 00:29:48,040
Where are you going?

228
00:29:48,040 --> 00:29:49,540
To my place.

229
00:29:49,540 --> 00:29:51,040
No need for that.

230
00:29:51,040 --> 00:29:53,750
You're a "close line" now.

231
00:29:54,250 --> 00:29:56,040
Go live in the JSS Residences instead.

232
00:29:56,040 --> 00:29:58,840
It's fine.
I like where I'm staying now.

233
00:29:58,840 --> 00:30:03,650
When someone in JSS
becomes a "close line"

234
00:30:03,650 --> 00:30:05,840
that means I'm taking on
the responsibility of

235
00:30:05,840 --> 00:30:09,750
protecting the well-being of that person
and their family from that point onward.

236
00:30:10,750 --> 00:30:17,150
To me, that sounds like, "you're my
slave from this point onward."

237
00:30:17,970 --> 00:30:25,250
I've never betrayed anyone
who's never betrayed me before.

238
00:30:25,250 --> 00:30:30,540
There's no such thing as a master
who doesn't betray his or her slave.

239
00:30:36,450 --> 00:30:39,650
People who don't betray
their friends do exist, though.

240
00:30:39,650 --> 00:30:41,040
Isn't that right?

241
00:30:42,750 --> 00:30:44,150
Friend?

242
00:31:16,840 --> 00:31:18,650
[Transaction on JB Card:
7,600 won for cab ride]

243
00:32:00,650 --> 00:32:01,650
Great job!

244
00:32:11,040 --> 00:32:14,650
You hear the sound of the music, right?
One foot, one foot.

245
00:32:28,950 --> 00:32:30,540
Great job!

246
00:33:10,840 --> 00:33:13,340
Oh, so will you be reporting to
Cloud Nine every day from now on?

247
00:33:13,950 --> 00:33:16,840
No. I'm not reporting
there for work.

248
00:33:16,840 --> 00:33:20,250
So you failed, huh?
Oh, man.

249
00:33:20,750 --> 00:33:22,540
What a shame.

250
00:34:08,840 --> 00:34:11,110
[Yeonhui-dong Photo Studio]

251
00:34:48,450 --> 00:34:50,040
Excuse me.

252
00:34:50,040 --> 00:34:52,840
Yes, welcome.

253
00:34:54,750 --> 00:34:59,540
Seeing as you came so early,
you must need a passport photo.

254
00:34:59,540 --> 00:35:01,340
Or a school application photo?

255
00:35:01,980 --> 00:35:04,750
About that photo that's
on display over there...

256
00:35:07,150 --> 00:35:13,340
Oh... you're Ume Hye Rin's
daughter, then, aren't you?

257
00:35:14,250 --> 00:35:16,650
It was Ann... Ann..

258
00:35:16,650 --> 00:35:18,950
- Anna.
- Yes!

259
00:35:29,250 --> 00:35:31,040
- Good work.
- Yes, sir.

260
00:35:31,040 --> 00:35:34,750
But, um, it's been quite a while since
J4 headed out, but she's still not back.

261
00:35:34,750 --> 00:35:36,840
I was about to report this
to the Situation Room.

262
00:35:36,840 --> 00:35:38,950
- J4 isn't back?
- Yes.

263
00:35:56,840 --> 00:35:58,040
Oh my gosh!

264
00:36:00,150 --> 00:36:02,250
Oh my gosh, you surprised me!
You can't! This isn't right!

265
00:36:05,340 --> 00:36:06,650
Damn it.

266
00:36:12,250 --> 00:36:15,250
What? What's the matter,
Mr. Je Ha?

267
00:36:15,250 --> 00:36:18,040
What's going on?
What's the matter?

268
00:36:18,580 --> 00:36:19,740
Oh my gosh!

269
00:36:19,740 --> 00:36:24,950
Your mother really was
at her prettiest around this time.

270
00:36:24,950 --> 00:36:30,500
Her eyes were sparking when
we took this photo, too.

271
00:36:30,500 --> 00:36:32,340
Were you close to my mother?

272
00:36:32,340 --> 00:36:34,950
Oh, how could I have
known her personally?

273
00:36:34,950 --> 00:36:37,950
She was a movie star, after all.

274
00:36:37,950 --> 00:36:41,150
To be frank, your mother wasn't
the type of person

275
00:36:41,150 --> 00:36:43,040
to be taking photos
at a studio like this.

276
00:36:43,040 --> 00:36:45,840
She should've taken her photos
at a much nicer studio!

277
00:36:45,840 --> 00:36:50,150
But on this day, she came to
get your passport photo taken

278
00:36:50,150 --> 00:36:55,040
and then suddenly said that
she wanted a family portrait done.

279
00:36:55,040 --> 00:36:57,750
So I was lucky enough to have
been the fellow to take this!

280
00:36:57,750 --> 00:36:59,040
A passport... photo?

281
00:36:59,040 --> 00:37:01,340
Yeah.
A passport photo.

282
00:37:01,340 --> 00:37:03,750
You went to America, right?

283
00:37:03,750 --> 00:37:04,750
What?

284
00:37:04,750 --> 00:37:09,250
You even got a photo taken for
a U.S. visa back then, too.

285
00:37:09,250 --> 00:37:15,650
Oh, and this is the last family
photo you took with this lady.

286
00:37:15,650 --> 00:37:19,450
She was related to your mother.

287
00:37:22,040 --> 00:37:30,150
I folded this photo for the frame,
so it looks like she's cropped out.

288
00:37:30,150 --> 00:37:32,040
Because she's not very pretty.

289
00:37:34,650 --> 00:37:39,040
You're right.
This lady was there.

290
00:37:40,450 --> 00:37:43,140
Yeah. I'm on my way to
the Situation Room right now.

291
00:37:43,140 --> 00:37:47,140
Of course!
We'll have to search everywhere!

292
00:37:47,140 --> 00:37:51,040
Oh yeah, Chief Joo.
What are you going to do now?

293
00:37:51,040 --> 00:37:53,750
We'll have to report this to
Madam sooner or later.

294
00:37:54,150 --> 00:37:56,110
We'll all end up dead
at this rate!

295
00:37:56,110 --> 00:37:58,750
Sir, please calm down.

296
00:37:59,440 --> 00:38:01,540
I think it'd be best
if only we searched for her

297
00:38:01,540 --> 00:38:03,750
at least until the ceremony
tomorrow afternoon.

298
00:38:04,440 --> 00:38:06,750
Yes, of course!

299
00:38:07,340 --> 00:38:09,040
I'll take responsibility, sir!

300
00:38:09,840 --> 00:38:11,440
I apologize, sir.

301
00:38:14,540 --> 00:38:19,650
All right. What disappeared?
And didn't she leave a note or anything?

302
00:38:21,150 --> 00:38:26,540
There was no note,
and my wallet and earpiece are missing.

303
00:38:26,540 --> 00:38:27,750
Earpiece--

304
00:38:27,750 --> 00:38:29,540
Are you serious right now?

305
00:38:32,340 --> 00:38:33,340
[Transaction on JB Card: 400 won]

306
00:38:34,790 --> 00:38:37,040
- What?
- My card.

307
00:38:37,040 --> 00:38:40,150
She used my card to take a taxi.

308
00:38:40,150 --> 00:38:41,550
Looks like she used
it twice already.

309
00:38:41,550 --> 00:38:42,550
I'll have to report it to
my bank for fraud.

310
00:38:42,550 --> 00:38:43,940
Are you crazy?
Don't do that.

311
00:38:43,940 --> 00:38:46,050
Leave it and connect me
to the Situation Room.

312
00:38:46,050 --> 00:38:48,740
And find out where the taxi took her!

313
00:38:50,940 --> 00:38:53,150
That's a relief, though.

314
00:38:57,550 --> 00:39:01,650
That woman used to live
in this neighborhood.

315
00:39:01,650 --> 00:39:05,550
I heard that she's living at
an assisted living facility now.

316
00:39:06,150 --> 00:39:07,550
What a shame, really.

317
00:39:13,440 --> 00:39:15,150
Oh, Ms. Yoo Myung Ja
in Suite 101.

318
00:39:15,150 --> 00:39:16,840
Head that way.

319
00:39:48,650 --> 00:39:51,650
You're feeling okay, right?
And you don't have any pain anywhere?

320
00:39:51,650 --> 00:39:53,550
Yes, I've gotten a lot better.

321
00:39:53,550 --> 00:39:55,650
Please let me know
if you need anything.

322
00:39:55,650 --> 00:39:57,550
It's a relief that you've
gotten a lot better.

323
00:40:09,840 --> 00:40:11,150
Excuse me.

324
00:40:13,240 --> 00:40:15,650
It's me, Anna.

325
00:40:18,440 --> 00:40:24,340
Oh, you're here?
I'm hungry. Give me food.

326
00:40:24,340 --> 00:40:26,440
What?

327
00:40:26,940 --> 00:40:29,340
She ate not too long ago.

328
00:40:29,340 --> 00:40:34,840
That lady stole all my food
and ate it. I'm so hungry.

329
00:40:34,840 --> 00:40:38,940
Oh, I'm so hungry.
So hungry.

330
00:40:56,550 --> 00:41:02,440
Um, it's me, Anna.
Do you remember me?

331
00:41:02,940 --> 00:41:04,550
Anna?

332
00:41:04,550 --> 00:41:05,840
Yes.

333
00:41:06,340 --> 00:41:09,050
Yes, Hye Rin.
Hurry and run away!

334
00:41:09,550 --> 00:41:11,340
Take Anna and go to America!

335
00:41:11,340 --> 00:41:14,340
You have to hurry!
Choi Yoo Jin knows everything now!

336
00:41:14,340 --> 00:41:18,940
Run! She'll kill you and Anna!

337
00:41:18,940 --> 00:41:23,150
You have to hurry!
Hurry and go!

338
00:41:23,150 --> 00:41:24,340
Hurry and go!

339
00:41:24,340 --> 00:41:27,840
Hurry.
Hurry.

340
00:41:29,650 --> 00:41:34,840
That's right.
It's Choi Yoo Jin, isn't it?

341
00:41:42,150 --> 00:41:44,150
You knew everything, didn't you?

342
00:41:44,150 --> 00:41:47,840
You can't put that
much water in that.

343
00:41:47,840 --> 00:41:50,050
Give me some soup.

344
00:41:50,550 --> 00:41:52,340
Some soup, please.

345
00:41:54,050 --> 00:41:58,650
Hye Rin.
Please, give me something to eat.

346
00:41:59,150 --> 00:42:00,340
I'm so hungry.

347
00:42:00,340 --> 00:42:01,340
Missis.

348
00:42:03,340 --> 00:42:04,940
Give me some food.

349
00:42:06,240 --> 00:42:10,650
Oh. Missis.
Missis!

350
00:42:22,150 --> 00:42:23,940
Put a patrol car near
the front and back doors.

351
00:42:24,580 --> 00:42:26,150
We're going in now.

352
00:42:26,150 --> 00:42:28,050
Make sure you block
all and any exits.

353
00:42:39,050 --> 00:42:42,840
Um, have you seen a person
who looks like this?

354
00:42:42,840 --> 00:42:45,150
Oh, the one who came looking
for the patient in 101?

355
00:42:45,150 --> 00:42:46,940
She went that way.

356
00:42:47,840 --> 00:42:49,050
Go, J4.

357
00:43:14,840 --> 00:43:17,150
This is J4.
The target is not here.

358
00:43:17,150 --> 00:43:19,440
Do a good sweep of the place!
She went that way!

359
00:43:22,240 --> 00:43:23,940
She's not in any of
the male patients' rooms.

360
00:43:30,340 --> 00:43:31,550
Yes, Assemblyman?

361
00:43:31,740 --> 00:43:35,840
I'm sorry. Yes.
We'll definitely find her.

362
00:43:36,340 --> 00:43:37,740
What?

363
00:43:41,150 --> 00:43:42,650
Yes, I understand.

364
00:43:43,940 --> 00:43:45,840
Was that Assemblyman Jang?

365
00:43:46,340 --> 00:43:48,440
So it looks like the news
reached him after all.

366
00:43:48,440 --> 00:43:49,940
They couldn't even keep
quiet for that long.

367
00:43:49,940 --> 00:43:51,240
So?
What did he say?

368
00:43:51,240 --> 00:43:54,340
He said to make sure that she definitely
doesn't come to the Catholic church.

369
00:43:55,940 --> 00:43:59,550
So he's more worried about
himself than he is about her.

370
00:43:59,550 --> 00:44:01,150
Well, he is a politician, after all.

371
00:44:10,840 --> 00:44:12,940
Dad isn't that kind of person.

372
00:44:13,650 --> 00:44:15,940
This is all because
Choi Yoo Jin is with him.

373
00:44:36,150 --> 00:44:39,150
Here, give that to me, ma'am.
I'll hold it for you.

374
00:44:39,150 --> 00:44:41,440
- Oh.
- Here, please take my hand.

375
00:44:42,650 --> 00:44:45,550
- Wow, look at them.
- They're such nice people!

376
00:44:45,550 --> 00:44:47,340
It's a steep walk, isn't it?

377
00:44:47,340 --> 00:44:49,840
- Wow, who's that?
- Whoa.

378
00:44:51,150 --> 00:44:52,650
Let us move this way.

379
00:44:57,150 --> 00:45:01,340
- What a jerk!
- What's with that person?

380
00:45:01,340 --> 00:45:02,940
- How rude!
- Unbelievable!

381
00:45:02,940 --> 00:45:05,150
Assemblyman Park and Assemblyman Jang
are worlds apart, seriously!

382
00:45:05,150 --> 00:45:07,740
- I know, right?
- What a jerk!

383
00:45:07,740 --> 00:45:09,440
- That wasn't Assemblyman Park.
- Yes, it was!

384
00:45:09,440 --> 00:45:11,340
- There we go.
- Watch your step.

385
00:45:11,340 --> 00:45:14,440
She's definitely somewhere near here.
Make sure to search high and low.

386
00:45:14,440 --> 00:45:17,550
She mustn't get anywhere near
the VIP, no matter what.

387
00:45:30,340 --> 00:45:32,740
Oh, hello, sirs.

388
00:45:35,340 --> 00:45:37,150
- Please, take a seat.
- Yes, sir.

389
00:45:37,150 --> 00:45:38,340
Please, sit.

390
00:45:39,550 --> 00:45:43,150
Let's see here.
Where's Jang Se Joon?

391
00:45:50,440 --> 00:45:51,740
Over there.

392
00:45:53,650 --> 00:45:57,240
Oh, so he's helping
someone in need, eh?

393
00:45:57,720 --> 00:45:59,550
Thank you so much.

394
00:46:00,150 --> 00:46:02,340
I'll leave your bag here, ma'am.

395
00:46:05,650 --> 00:46:07,840
Hey, Assemblyman Jang!
Over here!

396
00:46:07,840 --> 00:46:09,150
Come here!

397
00:46:09,150 --> 00:46:10,340
Come on.
Get over here.

398
00:46:10,340 --> 00:46:11,840
You too, Madam Choi.
There are seats here! Come!

399
00:46:11,840 --> 00:46:13,650
- No, it's fine.
- Come on, man! Get over here!

400
00:46:13,650 --> 00:46:16,840
Why are you being like that?
There are seats here!

401
00:46:16,840 --> 00:46:18,240
Come on, get over here!

402
00:46:18,240 --> 00:46:19,240
Geez.

403
00:46:19,240 --> 00:46:21,840
- Please take a seat here.
- No, it's fine.

404
00:46:21,840 --> 00:46:23,150
We'll go to the back.

405
00:46:23,150 --> 00:46:25,340
Oh no, we couldn't allow that.
Please, take a seat.

406
00:46:25,340 --> 00:46:28,150
- We're fine, so please sit here.
- No, it's all right!

407
00:46:28,150 --> 00:46:29,840
Really, it's fine!
Please, don't!

408
00:46:29,840 --> 00:46:33,440
- Oh my, thank you.
- Thank you! Thank you!

409
00:46:38,650 --> 00:46:40,840
Looks like I shot myself in
the foot with that one.

410
00:46:40,840 --> 00:46:42,150
Geez.

411
00:46:45,940 --> 00:46:49,740
Today, nuns from
different nunneries

412
00:46:49,740 --> 00:46:56,650
will be singing an offering song
to honor those who are deceased.

413
00:47:18,240 --> 00:47:19,740
Dad.

414
00:47:38,940 --> 00:47:41,150
Why is Anna...

415
00:47:41,150 --> 00:47:43,050
Dad.

416
00:48:07,150 --> 00:48:08,550
With the nuns.

417
00:48:17,840 --> 00:48:20,840
The target is among the nuns.

418
00:48:23,550 --> 00:48:25,150
I'll make a move.

419
00:48:28,340 --> 00:48:29,650
No!

420
00:48:32,840 --> 00:48:34,340
No!

421
00:49:48,280 --> 00:49:50,050
No, Anna!

422
00:49:51,840 --> 00:49:53,650
- Stop her!
- Right now?

423
00:49:53,650 --> 00:49:56,150
We don't have any other options!
Use force if necessary!

424
00:49:56,150 --> 00:49:58,940
- If she even opens her mouth now--
- Wait.

425
00:49:58,940 --> 00:50:02,740
Oh, it seems that we have
one more offering song.

426
00:50:06,940 --> 00:50:19,050
Amazing grace,
how sweet the sound

427
00:50:19,050 --> 00:50:28,960
that saved a wretch like me.

428
00:50:30,290 --> 00:50:42,480
I once was lost,
but now am found.

429
00:50:42,480 --> 00:50:52,950
Was blind, but now I see.

430
00:50:55,090 --> 00:51:05,840
'Twas grace that taught
my heart to fear

431
00:51:05,840 --> 00:51:18,190
and grace my fears relieved.

432
00:51:18,190 --> 00:51:45,590
How precious did that grace appear
the hour I first believed.

433
00:51:54,150 --> 00:51:55,650
Bravo!

434
00:52:13,740 --> 00:52:15,550
You can't, Anna.

435
00:52:17,840 --> 00:52:20,550
Anna. No.

436
00:52:58,340 --> 00:53:00,340
Anna. Anna!

437
00:53:00,840 --> 00:53:02,340
Wait!

438
00:53:03,740 --> 00:53:05,440
What is it?

439
00:53:11,240 --> 00:53:14,150
No, it's nothing.

440
00:53:14,150 --> 00:53:16,650
Wait!

441
00:53:34,940 --> 00:53:38,940
Dad. It seems that
I've lost my way.

442
00:53:38,940 --> 00:53:41,550
Please come and get me.

443
00:53:41,550 --> 00:53:45,150
You know where I am, right?

444
00:53:47,740 --> 00:53:51,150
If the world finds out about Anna's
existence now, we'll be done for.

445
00:53:51,150 --> 00:53:54,550
That's what I want to
say to you right now.

446
00:53:54,550 --> 00:53:58,740
Just how did you go about
protecting this child

447
00:53:58,740 --> 00:54:00,150
that something like this happened?

448
00:54:00,150 --> 00:54:01,550
Shut it.

449
00:54:02,090 --> 00:54:04,840
How about you think about
where she is first?

450
00:54:08,240 --> 00:54:10,150
I told you, I don't know.

451
00:54:12,340 --> 00:54:14,940
That child is waiting,
believing that you'll come for her.

452
00:54:14,940 --> 00:54:16,650
And yet, you...

453
00:54:17,150 --> 00:54:18,940
don't even know
where she may be?

454
00:54:18,940 --> 00:54:21,150
How am I supposed to know?
It's been over 10 years already!

455
00:54:21,150 --> 00:54:28,150
Anna is in a pathetic situation,
but even I feel sad.

456
00:54:28,650 --> 00:54:34,150
To think that she believes that a father
like this will come looking for her!

457
00:54:36,940 --> 00:54:38,740
Stop it, already.

458
00:54:40,050 --> 00:54:42,340
What are you trying to do here?

459
00:54:42,940 --> 00:54:45,150
Chief Joo.
Step out for a bit.

460
00:54:45,650 --> 00:54:47,240
Yes, Madam.

461
00:54:54,890 --> 00:55:00,840
On that day 14 years ago, the
last day I ever made breakfast for you...

462
00:55:01,650 --> 00:55:08,940
if you'd kicked the door down and left
then, I wouldn't despise you this much.

463
00:55:16,150 --> 00:55:18,240
I'm almost done with your breakfast.

464
00:55:30,840 --> 00:55:33,150
[Shock! Top Star Ume Hye Rin
Commits Suicide]

465
00:55:52,840 --> 00:55:55,240
If you leave this house now...

466
00:55:55,940 --> 00:55:58,050
Anna will die too.

467
00:56:07,940 --> 00:56:14,440
Then was I supposed to let
Anna die by your hand too?

468
00:56:16,840 --> 00:56:20,740
Ugh, you murderer.

469
00:56:28,340 --> 00:56:30,940
I thought so, too,
for all this time.

470
00:56:30,940 --> 00:56:33,840
That you're doing this so that you could
protect Anna from my murderous rage.

471
00:56:33,840 --> 00:56:35,340
But...

472
00:56:36,990 --> 00:56:39,560
we both know the truth now.

473
00:56:39,560 --> 00:56:45,050
You were just afraid that Anna would
get in the way of your ambition!

474
00:56:58,550 --> 00:57:00,240
Well? Did you find out
where she might be?

475
00:57:01,940 --> 00:57:03,550
Nope.

476
00:57:06,940 --> 00:57:10,550
Search every person
coming out of the church!

477
00:57:10,550 --> 00:57:12,740
Keep your minds sharp!

478
00:57:12,740 --> 00:57:15,940
We have to find her
no matter what. You got that?

479
00:57:15,940 --> 00:57:17,440
- Yes, sir!
- Yes, sir!

480
00:57:17,440 --> 00:57:21,550
If this ends badly, it'll be
the end for all of us too!

481
00:57:41,150 --> 00:57:42,940
- What? The Viking ride?
- That!

482
00:57:44,740 --> 00:57:45,740
Oh no.

483
00:57:45,740 --> 00:57:47,440
- She can't?
- No, I'm sorry.

484
00:57:48,240 --> 00:57:51,740
I'm sorry, Anna.
You're just below the cut-off line.

485
00:57:51,740 --> 00:57:53,440
You'll have to ride it next year, okay?

486
00:58:09,740 --> 00:58:11,740
Dad! Hurry!
Over here!

487
00:58:11,740 --> 00:58:14,940
Okay!
I got the ice cream!

488
00:58:14,940 --> 00:58:16,550
Let's eat up!

489
00:58:16,550 --> 00:58:17,550
Looking for a missing child.

490
00:58:17,550 --> 00:58:20,050
Yeo Han, six years old,
from Ssangmun-dong.

491
00:58:20,050 --> 00:58:21,940
Wearing a blue striped shirt...

492
00:58:21,940 --> 00:58:24,390
- Anna.
- Hmm?

493
00:58:24,390 --> 00:58:30,150
Do you know what to do if
you ever get lost at a place like this?

494
00:58:30,150 --> 00:58:31,150
Take a cab!

495
00:58:31,150 --> 00:58:34,670
And ask them to take me to the bus
stop for the 371 bus that goes to Jongro.

496
00:58:34,670 --> 00:58:36,050
What?

497
00:58:38,650 --> 00:58:42,150
Wow, you sure are smart, Anna.

498
00:58:42,150 --> 00:58:45,240
I'm eight years old, you know, Dad.
That much is basic knowledge.

499
00:58:45,240 --> 00:58:50,440
But what if you can't
take a cab, Anna?

500
00:58:50,440 --> 00:58:52,290
Like, if you're abroad,
for example?

501
00:58:52,290 --> 00:58:55,650
Then... I'll have to hurry
and find you, Dad.

502
00:58:59,050 --> 00:59:08,840
Anna. If you keep going around looking
for me, I won't be able to find you.

503
00:59:08,840 --> 00:59:11,340
That's true.
What should I do, then?

504
00:59:11,340 --> 00:59:15,740
If that ever happens, wait for me at
the exact spot where you lost me.

505
00:59:15,740 --> 00:59:17,840
- Really?
- Yeah.

506
00:59:17,840 --> 00:59:22,550
No matter how scared you may get,
you have to withstand that and wait.

507
00:59:22,550 --> 00:59:26,740
Then Daddy will come to where
you are, Anna, and find you.

508
00:59:26,740 --> 00:59:29,050
Okay.
Got it.

509
00:59:29,050 --> 00:59:31,240
I'll stay right there.

510
00:59:31,240 --> 00:59:33,150
You have to come
and find me, okay?

511
00:59:33,960 --> 00:59:35,940
Oh, of course!

512
00:59:48,650 --> 00:59:50,550
Yeah, I changed my number.

513
00:59:50,550 --> 00:59:53,650
- It's crazy!
- You don't need to edit your photo.

514
00:59:53,650 --> 00:59:55,150
I'll take a photo
and send it to you.

515
00:59:55,150 --> 00:59:56,440
Okay.

516
00:59:56,440 --> 00:59:58,440
- They want a photo?
- Yeah.

517
01:00:01,940 --> 01:00:04,740
All right.
Wait, this side.

518
01:00:04,740 --> 01:00:06,240
All right!

519
01:00:07,550 --> 01:00:10,550
- Oh, it's so cute!
- What a great photo!

520
01:00:13,060 --> 01:00:14,440
I've found her!

521
01:00:15,840 --> 01:00:17,240
Really?

522
01:00:18,240 --> 01:00:19,840
Oh, you're right.

523
01:00:21,240 --> 01:00:22,650
Thank goodness.
We found her.

524
01:00:22,650 --> 01:00:25,050
- Where is that?
- The Dream Forest.

525
01:00:31,840 --> 01:00:34,650
- Hey, Team Leader Seo.
- What?

526
01:00:34,650 --> 01:00:37,840
- I have a request.
- What? A request?

527
01:00:38,440 --> 01:00:39,650
It's not a command?

528
01:00:39,650 --> 01:00:41,740
No. It's a request.

529
01:01:29,550 --> 01:01:30,550
Here.

530
01:01:30,550 --> 01:01:32,440
What about Dad?

531
01:01:34,440 --> 01:01:36,740
Your dad is busy.
You know that.

532
01:01:38,150 --> 01:01:39,840
I came here
because he sent me.

533
01:01:41,840 --> 01:01:44,150
I'm telling you the truth!

534
01:01:44,150 --> 01:01:46,940
How else would I have known to come
here if your dad didn't tell me?

535
01:01:56,940 --> 01:02:00,740
Good job back there,
holding it in.

536
01:02:02,740 --> 01:02:05,050
What did Dad say?

537
01:02:07,650 --> 01:02:10,740
Your dad?
Well...

538
01:02:10,740 --> 01:02:12,440
What did he say again?

539
01:02:12,440 --> 01:02:14,550
He wants you to wait
a bit longer. And...

540
01:02:14,550 --> 01:02:17,840
- when he becomes president...
- He wasn't mad?

541
01:02:17,840 --> 01:02:20,150
That I just appeared
out of nowhere?

542
01:02:21,650 --> 01:02:23,240
Mad?

543
01:02:23,740 --> 01:02:28,440
Of course not.
He was just really worried.

544
01:02:33,550 --> 01:02:35,840
Hey, hurry and take this.
It'll melt.

545
01:02:35,840 --> 01:02:38,050
Your dad told me
to buy this for you.

546
01:02:39,940 --> 01:02:41,150
Really?

547
01:02:41,150 --> 01:02:43,740
So... Dad sent this to me?

548
01:02:44,840 --> 01:02:46,240
Of course.

549
01:02:50,740 --> 01:02:56,050
Okay. If it's from Dad,
I have to eat it.

550
01:03:08,050 --> 01:03:09,840
It's good.

551
01:03:14,240 --> 01:03:19,840
It's Team Leader Seo. Don't
get closer until K2 brings the VIP out.

552
01:03:19,840 --> 01:03:21,840
Yes, sir.

553
01:03:21,840 --> 01:03:25,340
Give me a status update.
What are they doing?

554
01:03:25,940 --> 01:03:29,650
They're eating
ice cream together.

555
01:03:33,940 --> 01:03:37,050
This used to be Dream Land.

556
01:03:37,550 --> 01:03:45,440
And... it was my
mundo de ensueño (dream world).

557
01:03:51,340 --> 01:03:54,550
It was the first amusement park
that I'd been to with Dad.

558
01:03:55,340 --> 01:03:59,150
There was a scary
roller coaster there.

559
01:03:59,150 --> 01:04:03,340
It would go all the way
up and back down.

560
01:04:03,840 --> 01:04:06,440
But I was too young,
so I couldn't ride it.

561
01:04:06,940 --> 01:04:08,740
To tell you the truth

562
01:04:08,740 --> 01:04:12,550
the mere fact that I was at an amusement
park with Dad made me so happy.

563
01:04:12,550 --> 01:04:15,740
Because I finally had something
to brag to my friends about.

564
01:04:16,240 --> 01:04:20,550
Yeah. I'm sure that you must
have been really happy.

565
01:04:23,940 --> 01:04:31,650
But... I couldn't brag. Because I
couldn't tell people who my dad was.

566
01:04:34,840 --> 01:04:37,150
That's what my mom told me.

567
01:04:37,650 --> 01:04:42,550
That my dad...
my dad...

568
01:04:42,550 --> 01:04:44,550
was too powerful
of a person, so...

569
01:04:45,070 --> 01:04:47,440
if people found out that
we were his family...

570
01:04:48,440 --> 01:04:50,240
some bad guys would...

571
01:04:50,240 --> 01:04:52,650
would harass my dad.

572
01:04:53,940 --> 01:04:57,840
I didn't really know what
she meant back then, but..

573
01:05:00,150 --> 01:05:04,340
but I was just scared...
of bad guys...

574
01:05:04,840 --> 01:05:07,240
harassing my dad.

575
01:05:07,940 --> 01:05:11,150
So... so I didn't say
anything, and held it in.

576
01:05:14,550 --> 01:05:17,440
Hey, Anna.
Are you feeling ill?

577
01:05:19,240 --> 01:05:21,050
It's a vana ilusión
(futile dream).

578
01:05:21,550 --> 01:05:23,340
Anna, are you all right? Huh?

579
01:05:24,940 --> 01:05:26,840
But now I know the truth.

580
01:05:28,240 --> 01:05:34,550
That... that I was that
bad person all along.

581
01:05:36,440 --> 01:05:38,240
Anna. What's the matter?

582
01:05:38,240 --> 01:05:41,050
Huh? Anna!

583
01:05:52,740 --> 01:05:54,740
This is K2!
Call an ambulance! Quick!

584
01:05:54,740 --> 01:05:56,740
- What?
- Call an ambulance now!

585
01:05:56,740 --> 01:05:58,550
Damn this guy.
Wait!

586
01:06:01,550 --> 01:06:04,840
Anna, wake up!
Wake up, Anna!

587
01:06:04,840 --> 01:06:07,440
What?
Strawberry ice cream?

588
01:06:07,440 --> 01:06:09,340
Oh my gosh.
Oh no.

589
01:06:09,340 --> 01:06:12,150
Anna has a severe strawberry allergy!

590
01:06:12,150 --> 01:06:14,050
What?
A strawberry allergy?

591
01:06:14,050 --> 01:06:17,150
She could die even if
she eats only a little bit!

592
01:06:21,050 --> 01:06:23,440
It's because of the strawberries, punk!

593
01:06:23,440 --> 01:06:24,840
She's allergic to them!

594
01:06:24,840 --> 01:06:26,480
What? Strawberries?

595
01:06:26,480 --> 01:06:29,650
Really?
Dad sent this to me?

596
01:06:29,650 --> 01:06:30,650
Of course.

597
01:06:30,650 --> 01:06:31,840
It tastes good.

598
01:06:31,840 --> 01:06:34,340
Does she still have a pulse?

599
01:06:35,400 --> 01:06:37,840
Yeah, she does.
But it's really weak.

600
01:06:37,840 --> 01:06:38,840
Damn it!

601
01:06:38,840 --> 01:06:42,740
That means she's having trouble
breathing. Give her CPR until help comes!

602
01:06:42,740 --> 01:06:44,550
If you don't, she'll die!

603
01:06:48,550 --> 01:06:50,340
Wake up, Anna!

604
01:07:05,550 --> 01:07:07,050
Wake up, Anna!

605
01:07:25,250 --> 01:07:30,250
Subtitles by DramaFever